The director says, “This is a story about forbidden love in a time of chaos, authoritarianism, and paranoia. We’re going to set it in China during the Cultural Revolution.”
Your response is
a) We were thinking of going in a more traditional direction; there’s nothing about China in the libretto. Besides, Diva Y wants to wear a bustle.
b) Great! That’ll look nice on the bus stops and maybe we can get a new audience out of Chinatown. After all, they’re our future overlords. (awkward chuckle)
c) If that’s what the opera is about, what is your production about?
My answer is c). As a director, you’re given this relic, this opera. It’s a big book, but it’s also the weight of centuries of accrued tradition. Your job is to navigate a way through both of these things.
Opera still consecrates the idea that we, together in the here and now, become an essential element of a ritual. There’s a Holy Writ, namely the score, which is transformed, body and soul. When someone like Konwitschny breaks open this holy writ... he turns against blind pornographic indulgence and attempts to create the conditions to read theater as living theater must be read: alert and critical, with the belief that we can create a better life.
When a director does something unexpected, they are often reflexively accused by the conserverati of “hating opera.” Usually this is because the director dispensed with some detail to which the accuser has a sentimental attachment, and is ridiculous. But a director might benefit from hating opera a tiny bit--or at least hating opera as it is usually performed. It gives him or her critical distance from the work. He or she doesn’t sigh every time Tosca enters with her flowery stick in Act 1, and this distance is what allows them to do something new. Creating a space between the score and this particular interpretation of it lets the audience sees something living, something other than a comfortable rote reenactment of something they have seen many times before (something other than, one could say, operatic masturbation).
|1. Make sets. 2. ? 3. Success!|
He or she has to listen to the opera and interrogate it, and listen to its reception and interrogate that too, and not take any meaning for granted. (Actually not being acquainted with operatic style or, more direly, the opera one is directing is an impediment--ignorance and unconditional love are two sides of the same coin.) Most likely, a lot of time has passed between the composition of this opera and the present day. What has changed? How do we relate to this today? How will the production confront those differences?
This makes it sound like the production is going to be a lot of work for the audience, but I think the boredom of sitting through something that has no conviction or coherence is a far more onerous trial that the challenge of being confronted with something new.
Previously in Regarding Regietheater: